Autorisert oversettelse av offisielle dokumenter i Norge

Trenger du autorisert oversettelse av offentlige dokumenter i Norge? Vi tilbyr profesjonelle translatørtjenester for oversettelse av offisielle dokumenter til og fra både norsk og engelsk. Alle språk gjelder. 

Autorisert oversettelse er ofte nødvendig når dokumenter skal brukes i juridiske, offentlige eller formelle sammenhenger. Våre oversettelser er nøyaktige, pålitelige og tilpasset krav fra norske og internasjonale myndigheter, og er gyldige for offentlige etater, universiteter og til alle juridiske formål.

Vårt translatørbyrå leverer trygge og pålitelige translatørtjenester for både privatpersoner, offentlige instanser og bedrifter som trenger korrekt og godkjent oversettelse av offisielle papirer – i Oslo og i hele Norge. Vi sørger for at dine dokumenter blir korrekt oversatt, signert og klare til bruk.

👉 Få et uforpliktende tilbud i dag – rask respons og kort leveringstid.

Autorisert oversettelse innebærer at en godkjent translatør eller et sertifisert translatørbyrå bekrefter at oversettelsen er korrekt og fullstendig. Dette er et krav i mange sammenhenger, spesielt ved innsending til offentlige etater, universiteter og andre utdanningsinstitusjoner eller juridiske instanser i Norge og utlandet.

Ved å bruke profesjonelle translatørtjenester sikrer du at dokumentene dine blir akseptert uten forsinkelser.

Få dokumentene dine oversatt av våre autoriserte translatører – med stempel og signatur, som aksepteres av alle offentlige instanser i Norge og utlandet.

       ✔  Gyldig for UDI, Skatteetaten, NOKUT, universiteter, domstoler og politiet

       ✔  Aksepteres av notarius publicus, Statsforvalteren og UD
       ✔  Rask levering – ofte innen 3–4 virkedager
       ✔  Fast pris og uforpliktende tilbud

👉 Last opp eller send inn dokumentet ditt og få pristilbud innen kort tid. 

Få autorisert oversettelse – svar innen få timer.

Slik fungerer det:

1. Send inn dokumentet ditt – Last opp fil ved å sende oss en forespørsel via skjema eller e-post.
2. Du får et tilbud – Vi vurderer dokumentet og gir deg en fast pris og estimert leveringstid. Raskt – og gratis.
3. Du godkjenner tilbudet – Du bekrefter tilbudet skriftlig via e-post. 
4. Oversettelse utføres – Vi oversetter dokumentet nøyaktig etter gjeldende krav.
5. Stempling og signering – Oversettelsen bekreftes med offisielt stempel og signatur.
6. Fremskaffelse av notarialbekreftelse og apostille/legalisering, ved behov – Vi tilbyr komplett bistand i forbindelse med notarisering og legalisering, ved behov. 
7. Levering – Du mottar det oversatte dokumentet i posten eller, hvis ønskelig, også digitalt – klart til bruk hos myndigheter.

Vi tilbyr oversettelse av et bredt spekter av offisielle dokumenter: 

Personlige dokumenter

• Fødselsattester og dåpsattester 
• Vigselsattester, ekteskapsattester og ektepakter
• Skilsmissepapirer og andre offisielle dokumenter
• Dødsattester og skifteattester/uskifteattester
• Pass, ID-kort, førerkort, oppholdskort og statsborgerbrev
• Navneendringer (navnemeldinger)

Utdanning og arbeid

• Vitnemål og karakterutskrifter 
• Diplomer og fagbrev 
• Arbeidsattester, referanser og CV-er
• Bekreftelser, søknadsdokumenter

Rettslige/juridiske dokumenter

• Kontrakter og avtaler 
• Fullmakter og erklæringer
• Rettsdokumenter og dommer 
• Testamenter og skjøter 

Bedrifts- og forretningsdokumenter

• Firmaattester og selskapsdokumenter 
• Vedtekter og selskapsavtaler 
• Årsrapporter og finansielle dokumenter 
• Handelsdokumenter og sertifikater 

Andre offisielle dokumenter

• Politiattester 
• Medisinske attester og erklæringer 
• Skattedokumenter 
• Visum- og immigrasjonspapirer

Alle oversettelser utføres med høy presisjon og behandles konfidensielt.

👉 Usikker på om vi kan oversette ditt dokument? Kontakt oss – vi svarer raskt.

Vi tilbyr bistand med notarialbekreftelse av autoriserte oversettelser. En notarialbekreftelse innebærer at en offentlig tjenesteperson bekrefter translatørens identitet og signatur.

Dette er ofte nødvendig når oversatte dokumenter skal brukes i utlandet eller i formelle prosesser. Vi klargjør oversettelsen slik at den oppfyller kravene for notarialbekreftelse, og sørger for en smidig prosess, slik at dokumentene dine blir godkjent uten problemer.

Når dokumenter skal brukes internasjonalt, kan det være nødvendig med apostille eller legalisering. Vi hjelper deg med hele prosessen ved behov, inkludert koordinering av nødvendige stempler fra relevante myndigheter. 

En apostille er en internasjonal bekreftelse som gjør dokumenter gyldige i land som er tilknyttet Haagkonvensjonen av 1961. For land som ikke er med i konvensjonen, kreves ofte legalisering med stempel fra Utenriksdepartementet (UD). 

Vi sørger for at både originaldokument og oversettelse oppfyller kravene for apostillering eller legalisering, slik at de kan brukes uten problemer i utlandet.

Ved å kombinere autorisert oversettelse, notarialbekreftelse og apostille eller legalisering, tilbyr vi en komplett løsning. Du slipper å forholde deg til flere instanser – vi håndterer hele prosessen for deg, effektivt og sikkert.

👉 Vi tar oss av alt – fra oversettelse til ferdig stemplede dokumenter klare til bruk i Norge eller utlandet.

Du kan ha behov for å oversette offisielle dokumenter i mange situasjoner:

• Søknad om jobb eller studier i Norge eller utlandet 
• Immigrasjon, søknad om visum og oppholdstillatelse 
• Juridiske prosesser, rettsdokumenter og offentlige søknader 
• Internasjonal handel og etablering av selskap

I slike tilfeller er det avgjørende å bruke profesjonelle aktører som tilbyr godkjente translatørtjenester. 

Vi tilbyr autorisert oversettelse i hele Norge, inkludert Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger.

• Autoriserte translatører og sertifiserte oversettere med høy kompetanse og lang erfaring
• Rask levering i hele Norge
• Ekspresslevering ved behov 
• Konkurransedyktige priser 
• Oversettelse til og fra en lang rekke språk 
• Komplett tjeneste inkludert oversettelse, notarialbekreftelse og apostille/legalisering
• Trygg og konfidensiell behandling
• Godkjent oversettelse for offentlige formål 

Vi leverer oversettelser som er klare til bruk hos myndigheter og institusjoner.

👉 Send oss dokumentet ditt i dag og få et raskt tilbud.

Autorisert oversettelse betyr at dokumentet blir oversatt av en kvalifisert translatør eller sertifisert translatørbyrå med rett til å bekrefte oversettelsens nøyaktighet. Oversettelsen skal være bekreftet med stempel og signatur, er juridisk gyldig og kan brukes til offisielle formål. I Norge brukes slike oversettelser ofte ved innsending til offentlige myndigheter og juridiske instanser. Det er vi som sørger for at dine oversatte dokumenter blir offentlig godkjent.

Typiske tilfeller er ved søknader til UDI, arbeid eller studier i utlandet, ekteskap, statsborgerskap eller juridiske prosesser. 

Prisen for offentlig godkjent oversettelse varierer basert på dokumenttype, språk og lengde. Du får alltid et fast pristilbud før vi starter. Kontakt oss for et tilbud ved å laste opp dokumentet ditt via vårt kontaktskjema – vi svarer raskt. 

Som regel holder det med en skannet kopi, men du bør være forberedt på å kunne fremvise originaldokumentet for vurdering ved forespørsel. I noen tilfeller kan det være krav om fysisk dokument – dette avhenger av land oversettelsen skal brukes i, men ganske ofte også av kvaliteten på den tilsendte scan.

Vanlig leveringstid er 3–4 virkedager. Ekspresslevering kan ofte ordnes.

Ja, autoriserte oversettelser oppfyller kravene som stilles i Norge og internasjonalt.

Ja, i flere tilfeller kun med vårt stempel og signatur (gjelder spesielt engelsktalende land). En rekke land krever derimot apostille eller legalisering. Dette ordner vi også gjerne for deg. Spør oss om råd eller ta direkte kontakt med den mottakende institusjonen for avklaring.

Ja, vi tilbyr full bistand med både notarialbekreftelse, apostille og legalisering av dokumenter (UD-stempel).